Цитата дня
Не важно с какой скоростью ты движешься к своей цели, главное не останавливаться.  
Конфуций

16-10-2013, 12:04 - Рассказ тайваньской писательницы Сань Мао


Продолжение.

Начало здесь


Рассказ тайваньской писательницы Сань Мао

 



В то воскресенье Мигелю во второй раз предстояло вернуться на службу в пустыню. Он здорово упал духом, заговорил с Бетти о том, что не хотел бы уезжать, но работа есть работа, и не ему принимать решение на этот счет. Так что, хочешь-не хочешь, а придется снова и снова возвращаться в пустыню.

- Вот как мы поступим: завтра на рассвете мы отвезем тебя в аэропорт, чтобы не пришлось вызывать такси, - предложил другу Хосе.

На следующий день ранним утром, когда Бетти вышла в пижаме провожать Мигеля, он крепко обнял ее, поцеловал раз, другой, затем сказал: «Милая, я скоро вернусь, не беспокойся обо мне».

Как только я увидела пижаму на Бетти, то сразу поняла, что она не поедет провожать Мигеля, поэтому решила, что и мне не стоит ехать.

Мигель еле-еле оторвался от Бетти и в конце концов сел в машину. Когда он захлопнул дверь, Бетти вскрикнула и кинулась к автомобилю, распахнула дверцу и запустила руку в карман мужа.

- Тебя отвозит Хосе, значит, деньги на такси тебе не нужны, - она вытащила две банкноты из его кармана, этого как раз хватало на одну поездку до аэропорта.

- Но, Бетти, не могу же я ехать без копейки денег с собой! Я проведу там семь дней, не можешь ты вовсе оставить меня без денег!

- Тебе предоставляют жилье и еду, какие у тебя еще могут быть расходы? - Бетти начала злиться.

- Но, милая, а если мне захочется выпить бутылку газировки?

- Все, хватит, я сказала нет, значит нет.

Хосе ужасно возмутил этот диалог, он утянул Мигеля в машину и, ни слова не сказав, резко сорвался с места.

Я наблюдала за разворачивающейся комедией, облокотившись о дверной косяк, но ни разу не улыбнулась.

- Нет, ты только подумай! Эти мужчины хотят только, чтобы мы их любили. Мы уже скопили почти двести тысяч, и если я не буду держать семейный бюджет под контролем, то о каком будущем можно говорить?

Я подумала, что Бетти по-своему права и любит Мигеля, но в глубине души была с ней несогласна. Мне нечего было ей сказать, так что я пошла домой. Честно говоря, я ставлю мужчин немножечко выше женщин и всегда сочувствую Мигелю.

На острове зацвел абрикос, наступила первая весна с тех пор, как мы уехали из пустыни. Мы с Хосе пригласили Бетти и Мигеля съездить загород на прогулку.

В то время как мы мчались навстречу горам и наслаждались видом бескрайних полей, Бетти обеими руками вцепилась в Мигеля и буквально повесила на него свое тщедушное тело.

Мужья и жены по-разному ведут себя во время совместных прогулок, но идут близко друг к другу, это типично для супружеской пары. Я вот, когда мне тяжело идти, прошу Хосе меня поддержать. Но когда Бетти на крутой горной дороге принялась вешаться на Мигеля, двигаться стало намного труднее. Хосе не выдержал и пробежал вперед, чтобы не любоваться на эту картину.

В то время как я разжигала костер и собирала хворост, чтобы приготовить еду, Бетти все не отпускала руку Мигеля.

- Куда пошел Хосе? Почему ты не следишь за ним?

- Он гуляет там, где хочет, когда проголодается, сразу вернется.

- Но мужья же не бараны, нельзя вот так их выпасать, я своего Мигеля не оставлю одного, - сказала Бетти, наклонилась и поцеловала его.

Мы дождались Хосе и все вместе съели приготовленный на костре ужин. Потом я села на корточки и стала забрасывать костер землей, а Бетти собрала посуду. В это время Хосе и Мигелю удалось улизнуть. Я не спеша собирала лекарственную траву, а Бетти стала ждать возвращения Мигеля и уже не находила себе места от беспокойства.

Я собирала траву и забрела довольно далеко, только когда начал накрапывать дождь, я рванула к машине с охапкой травы. В то же время откуда ни возьмись появились Мигель и Хосе, у каждого в руках был помятый букет диких белых цветов.

Хосе увидел меня, поднес к лицу цветы, я протянула ему охапку трав и рассмеялась. Позади нас бледная как смерть Бетти садилась в машину, цветы, которые дал ей Мигель, валялись на земле. Сам Мигель выглядел так, будто вот-вот расплачется. Он влезал в машину со стороны Бетти и еле слышно бормотал извинения: «Детка, я всего-навсего ненадолго отбежал, я вовсе не бросал тебя, не нужно сердиться».

Глядя на лицо Бетти, мы здорово испугались, поэтому перестали шуметь и сели в машину. На обратном пути атмосфера была настолько напряженной, что температура внутри, казалось, была ниже, чем на улице. Я знала, что таков у Бетти характер: стоило Мигелю оставить ее хоть на минуту, она сразу начинала подозревать, что он охладел к ней. Но ведь такая неуверенная в чувствах мужа жена была, по ее же собственному мнению, верхом занудства!

Фауст продал свою душу дьяволу. В тот день, когда Мигель бережно поддерживал забирающуюся в машину Бетти, я отчетливо увидела, что она отбрасывает тень, а он — нет.

Когда девушка становится чьей-то женой, сначала она заполучает сердце мужа, потом берет в свои руки его сбережения, подчиняет себе его желудок, затем незаметно обвязывает его ноги невидимой веревкой, так, чтобы он всегда находился в поле ее зрения; ее основной довод — любовь, она, подобно пауку, плетет шелковую паутину, чтобы любимый муж попал в нее и был послушен; ее дом — ее крепость, только вот тот мост, что соединяет крепость с внешним миром, она все же отказывается опускать.

Теперешний Мигель счастливо, в общем-то, живет за пазухой у Бетти. Мы время от времени встречаем его, когда он выходит на прогулку с изрядно располневшей женой. Когда Мигель видит Хосе, его голова опускается, ни слова от него не услышишь, зато Бетти всегда готова говорить от его имени.

Я собственными глазами наблюдала полет молодого и свободного сердца, который прервался сразу после женитьбы. Теперь я видела мужчину с душой старика, который боится сделать ошибку даже в самом пустячном деле, всегда робкого и покорного, идеального мужа, который лишний раз не полезет в карман за деньгами.

В прошлом месяце мы собрались поехать в Мадрид на мишине, чтобы навестить родителей Хосе. Перед тем, как сесть на корабль до Испании, мы пришли к Мигелю и спросили:

- А вы не собираетесь вернуться домой на Пасху?

- Билеты слишком дорогие, Бетти говорит, нам не стоит ехать.

- Хочешь, мы заедем к твоей маме и сестре, навестим их?

- Не нужно, я тут и письма-то им редко пишу.

- Передать твоей маме немного денег? - тихо спросила я, глядя на входную дверь.

- Да нет, не нужно, у нее, наверное, и так все хорошо, - равнодушно бросил Мигель, однако в его голосе слышалась горечь.

Когда мы сели в машину, на пороге появилась Бетти. Она обхватила Мигеля за шею и, сладко улыбаясь, помахала нам на прощанье.

- Ох уж этот Мигель! - тяжело вздохнул Хосе.

- Какой еще Мигель?

- Сань Мао, о чем ты?

- Мигеля больше нет. С того дня, как он женился на Бетти, Мигель умер.

- Кто же тогда тот мужчина, что стоит рядом с ней?

- Это не Мигель, этого человека зовут «муж Бетти».


Анастасия Брильянтщикова


Все о Сань Мао




  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
История очень понравилась. Сразу захотелось продолжить свое знакомство с творчеством тайваньской писательницы. Отдельное спасибо Анастасии Брильянтщиковой за перевод, а сайту за возможность с ним познакомиться!
  • Punk

  • 20 августа 2014 16:37
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
You get a lot of respect from me for writing these helpful artlcies.
  • Rania

  • 21 августа 2014 15:18
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
Sunpirsirg to think of something like that http://rpvkipujyz.com tfqmrzptjt [link=http://kxgtzqq.com]kxgtzqq[/link]
  • Janet

  • 25 августа 2014 04:51
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Lottie

  • 1 сентября 2014 02:58
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Marty

  • 3 сентября 2014 19:43
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Lucinda

  • 4 сентября 2014 01:30
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Nona

  • 6 сентября 2014 18:56
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Taimi

  • 9 сентября 2014 08:30
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Bayle

  • 11 сентября 2014 20:26
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Josie

  • 15 сентября 2014 06:10
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Avari

  • 16 сентября 2014 20:36
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Isabelle

  • 16 сентября 2014 23:30
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Lettice

  • 17 сентября 2014 18:27
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Patience

  • 20 сентября 2014 00:39
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Bonner

  • 23 сентября 2014 21:23
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Steffie

  • 27 сентября 2014 08:12
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Easter

  • 28 сентября 2014 20:05
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Birdie

  • 30 сентября 2014 02:15
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Wilma

  • 1 октября 2014 04:40
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Jaylen

  • 2 октября 2014 18:00
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Ivalene

  • 3 октября 2014 09:31
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Boston

  • 6 октября 2014 04:48
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Sunny

  • 6 октября 2014 06:36
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Deejay

  • 8 октября 2014 20:47
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Xandy

  • 12 октября 2014 21:20
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0
  • Rayonna

  • 16 ноября 2014 12:23
  • Регистрация: --
  • Статус:
  • Комментариев: 0